==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཕྱིར་བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་དང་བསྒོམ་པ་དང་བྲི་བའི་ཆོ་ག
ཕྱིར་བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་དང་བསྒོམ་པ་དང་བྲི་བའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་ཕྱིར་བཟློག་འཁོར་ལོ་ནི། །བསྡུས་པ་ཡིས་ནི་བཤད་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་སྲུང་བའི་སྦྱོར་བ་ལས། །སྔགས་དང་འཁོར་ལོས་ཟློག་པར་བྱེད། །རང་གི་ཁྱིམ་མམ་དབེན་པ་རུ། །གཉིས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་བྱས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་དེ་ནི་མཆོག་བསྒྲུབ་བྱ། །ཐུབ་པ་ཡིས་ནི་དེ་ལྟར་བྱ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་བཛྲ་བཱ་རཱ་ནི་ཧཱི། ཨུཥྞཱི་ཥ་ཙཀྲ་ཝརྟི་ནི། སརྦྦ་ལོ་ཀི་ཀ་ལོ་ཀོཏྟ་ར་ཎི་ཡནྟྲ་མནྟྲ་ཏནྟྲ་ཝི་ཤ་ཙུརྞྞ་པྲ་ཡོ་གི་དྷི་ནི་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ། ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙིཏྟེ། ཀྲྀ་ཏ་ནི། ཀེ་རི་ཏ་ནི། ཏ་ན་སརྦྦ་ནི། ཚིནད་ཚིནད། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བི་དྷྭཾ་སཱ་ཡ། བི་དྷྭཾ་སཱ་ཡ། ས་ཏ་ས་ཧ་པྲ་དྷ་བི་ཙུརྞྞ་ཡ་བི་ཙུརྞྞ་ཡ། ཨོཾ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཙ་ཀྲཱ་ཝརྟི་ནི། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི། བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་གནས་པའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རྣལ་འབྱོར་པས། རང་གི་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ལས་རྩིབས་དྲུག་པའི་འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ་ལས། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཁྭ་གདོང་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང༌། སྟེང་དང་འོག་ཏུ་མཁའ་སྤྱོད་མ་དང་ས་སྤྱོད་མ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེའི་དབུས་སུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ངོ་བོ་བདག་གཉིད་མན་ངག་ལ་གནས་པས་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་གཡོན་སྐོར་དུ་མྱུག་དུ་འཁོར་བར་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་
༄། །དེ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་ལས་ཕྱིར་བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་དང་བསྒོམ་པ་དང་བྲི་བའི་ཆོ་གའོ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཞལ་གྱི་མན་ངག་བླ་མ་བ་རནྡྲ་རུ་ཙེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། བླ་མ་བལ་པོ་ལོ་ཙཱ་བ་དང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་བསྒྱུར་བའོ།།
ཕྱིར་བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་དང་བསྒོམ་པ་དང་བྲི་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
遣除障礙之輪、禪修與書寫儀軌
遣除障礙之輪、禪修與書寫儀軌
༄。 之後，遣除障礙之輪是：以簡略的方式來解說。從守護自身的瑜伽中，以咒語和輪來遣除。在自己的家或寂靜處，捨棄一切二取之後，瑜伽士應當成辦殊勝的事業。應當如佛陀所作一般。嗡 納摩 巴嘎瓦帝 瓦吉ra 瓦ra 尼 吽。烏什尼薩 恰克ra 瓦爾提尼。薩爾瓦 洛給嘎 洛給 達ra 尼 揚札 曼札 坦札 尾夏 楚爾尼 普ra 呦給 迪尼 瑪瑪 哥ri 德。耶那 凱那 茲德。哥ri 達尼。凱日 達尼。達那 薩爾瓦尼。欽達 欽達。賓達 賓達。固達 固達。哈那 哈那。達哈 達哈。巴恰 巴恰。尾達旺 薩雅。尾達旺 薩雅。薩達 薩哈 普ra 達 尾楚爾尼 雅 尾楚爾尼 雅。嗡 烏什尼薩 恰克ra 瓦爾提尼。瓦吉ra 瓦ra 嘿。勃隆 勃隆 勃隆。吽 吽 吽。帕特 帕特 帕特 梭哈。
之後，安住於守護之輪中央的，具德金剛亥母瑜伽士，在自己的心間，觀想從吽字生起六輻之輪，具有六種轉輪，其外有十輻之輪，於各方及隅方，由八種空行母，如鴉面母等所圍繞，上方及下方，觀想空行母與地行母。於其中心，具德金剛亥母之自性，安住於口訣教授，觀想此輪以逆時針方向迅速旋轉。如是，對三寶作損害者，
༄。 彼之果將成熟，如是世尊所說。從攝受弟子中，遣除障礙之輪、禪修與書寫儀軌。金剛瑜伽母之口訣，由喇嘛瓦然札汝匝所造，圓滿。 喇嘛尼泊爾譯師與具足大悲之耶謝多傑所譯。

【英语翻译】
The Ritual of the Repelling Wheel, Meditation, and Writing
The Ritual of the Repelling Wheel, Meditation, and Writing
༄. Then, the repelling wheel is: explained in a concise manner. From the practice of protecting oneself, one repels with mantras and wheels. In one's own home or a secluded place, having abandoned all duality, the yogi should accomplish the supreme activity. It should be done as the Buddha did. Om Namo Bhagavati Vajra Varahi Hum. Ushnisha Chakravartini. Sarva Loke Ga Lokottarani Yantra Mantra Tantra Visha Churni Prayogi Dhini Mama Krite. Yena Kena Chitte. Krita Ni. Keri Tani. Tana Sarvani. Chinda Chinda. Bhinda Bhinda. Kuta Kuta. Hana Hana. Daha Daha. Pacha Pacha. Vidhvamsaya. Vidhvamsaya. Sada Saha Pradha Vichurniya Vichurniya. Om Ushnisha Chakravartini. Vajra Varahi. Bhrum Bhrum Bhrum. Hum Hum Hum. Phat Phat Phat Svaha.
Then, the glorious Vajravarahi yogi, abiding in the center of the protective wheel, in one's own heart, visualize a six-spoked wheel arising from the Hum syllable, possessing six turning wheels, and outside of that, a ten-spoked wheel, surrounded in all directions and intermediate directions by eight kinds of dakinis, such as the crow-faced mother, and above and below, visualize the sky-goers and earth-goers. In its center, the essence of glorious Vajravarahi, abiding in the oral instructions, visualize that wheel spinning rapidly in a counterclockwise direction. Thus, harming the Three Jewels,
༄. The fruit of that will ripen, as the Bhagavan said. From the acceptance of disciples, the ritual of the repelling wheel, meditation, and writing. The oral instructions of Vajrayogini, composed by Lama Varandra Ruza, is complete. Translated by the Nepalese Lama translator and Yeshe Dorje, who possesses great compassion.
The Ritual of the Repelling Wheel, Meditation, and Writing

============================================================

